TOMORROW
PAGE 6

トム：何かデカいヘリコプターを作ったとか？ エース：ラジコンのヤツね！むちゃくちゃ早くて操縦が難しいんだ。 　　　　 チャレンジのやり甲斐があるよ。 　　　　皆知ってると思うけど、ヘリコプターの操縦てのは 　　　　難しいんだよね〜、マスターするのはタフじゃないとね〜 　　　　前はドイツ製のを持ってたんだ。今持ってる日本製のヤツは 　　　　調子が良くないかな・・ドイツ製の方が良いみたい・・・　 　　　　（カメラに向かって）大丈夫かい？（笑）・・もう何も言えないよ〜（笑） 　　　　（スペースベアを掲げて）コイツは中々いいねぃ〜 トム：どんな奇抜な出来事が・・・ファン達の・・・ 　　　　　（エースが何かしている！）・・・ハハハ・・・ 　　　　　（エースがマントをひらひらさせて遊んでいる！） 　　　　　（話し始めるジーンに）ジーン、ちょっと待って！ エース：さぁ次、行ってみょ〜〜♪ トム：さ、ジーン、どうぞいいですよ、、 　　　　　エース、落ち着いてね(^^;) ジーン：最初にコンサートを始めた時から、、初めは１４丁目 　　　　　５番街にある小さなクラブだったかな、１９７３・４年 　　　　　だったと思うけど、私の髪の毛が炎に包まれたんだ、 　　　　　火を噴くシーンでね。練習は積み重ねてたんだが、 　　　　　右側の毛の部分が燃えてね、みんなはショーの一部だと 　　　　　思ったんだろう。全然判らなくてね、誰だったかな、 　　　　　（スタッフの）ダラスが教えてくれたんだ。　 ポール：ショーでのトラブルはとても大変で、色んな事が起こるんだ。 　　　　　誰かが悪さをして誰かが傷つくんだ、でも誰も判ってくれない。 　　　　　あるコンサートで誰かが物を投げつけてきたんだ。 　　　　　僕の眼に当って、目から出血したんだよ。 　　　　　でもファンは「ポール！いいぞぉ〜〜！」ってね。 ジーン：（エースに）マイアミでも事件があったな

ピーター：をいをい、俺にも聞いてよぉ。（苦笑） エース：マイアミでのショーのオープニングでタラップの 　　　　　金属の所に触れた時の出来事なんだけど・・ 　　　　　各誌がその晩の事をスクープしてたけどね・・ 　　　　　僕は感電して倒れたんだ。でもショーは休めなくて 　　　　　続けたんだけど、指の感覚がなくなってたね。 ジーン：丁度その頃ワイヤレスギターを使い始めた頃で、、 　　　　　電波で本機と、、、（エースに）ラジコンの 　　　　　ヘリコプターみたいなもんかね？ （ピーターが喋り出してるのに） エース：その通りさ！！すごいぞ！！（笑） 　　　　　軽い相互作用ってやつだね！！ トム：ちょっと待ってね、ピーターに話をさせてね(^^;) ピーター：（邪魔しないでねと、エースの膝をポンと触る） 　　　　　彼は本当に実直でね・・・ トム：（エースの仕草を見て）ハハハハ、 　　　　　どうしてそんなに元気なんだい？ 　　　　　金曜日までは時間はあるよ（笑） エース：△■○＊＠！ ピーター：・・とても危なかったね〜 　　　　　　（エースに向かって）ん？何か言ったかい？（笑） トム：もう一回話してくれる？(^^;) ピーター：幾つかの街で、夜更けに歩いていると、 　　　　　♪Way Down Taxi〜♪、よく悪ガキ達に会うんだよね。 トム：炎に包まれたんでしょ？ ピーター：テネシーで大変な目に会ったのを覚えているよ、 　　　　　耳がよく聞こえなくなるんだ、本当に危険なんだよな〜 ポール：だから耳栓を使ってるんだよな ピーター：そうだね、大事な時はね

トム：KISSの観客はどんな人だと思う？ ジーン：そうだな〜、俺達の観客ってのは〜 　　　　そんなに前からじゃないんだけど、俺達の普段の生活は 　　　　隠し通しているし、観客皆に対して自由にプレイしているからね。 　　　　初めは大多数が十代半ばの観客が相手だったが、 　　　　今じゃサーカスみたいになっちゃったな（笑） エース：もうこれが限界だね〜 ポール：僕らのライブ期間中、ホテルはみんなクローズしてたんだ。 　　　　僕達は盛りのついた輩みたいで、何故なら16歳や、 　　　　２５歳の娘達を、、 エース：俺達がボンベイでライブした時は 　　　　牛を引き連れてたね！ 　　　　ひゃひゃっひゃひゃ〜 　　　　　（会場大爆笑） トム：（参ったなコリャ？という表情） エース：ウケてるウケてる〜〜〜！（笑） トム：今日のメンバーの話はみんなエースに 　　　　　持って行かれちゃったね（笑） 　　　　　（エースに）今日は楽しんでくれたかい？ エース：勿論！（笑） トム：エース、君の会場を沸かせるセンスは凄いね！（握手） 　　　　　君はいい人だ！ エース：とても楽しめたよ！ トム：どうもありがとう！ 　　　　ピーター、会えて嬉しかったよ（握手） 　　　　ポール、ありがとう（握手） 　　　　ジーン、ベースプレーヤーとか言ってゴメンね（握手） ジーン：大丈夫だよ。 エース：（笑） トム：みんなありがとう！ エース：ハッピーハロゥイ〜ン！ トム：ではスポンサーのCMをどうぞ〜

『BGM:ロックンロールオールナイト』　


最後まで読んでいただき有難うございましたm(_ _)m。
S-A風、『和訳のココロ』で訳させて頂きました。
テキト〜ですが、会場の雰囲気が伝われば幸いでございます。(^^;)

前項へ　戻る