ＡＮＯＭＡＬＹ和訳コーナー！

このコーナーでは管理人が独断と偏見で（？）
アルバムの歌詞を”和訳のココロ”で訳してます
なお、ここで使用している歌詞はこちらのサイト
からの和訳です。又、公式ではないものなので
和訳に関しても保証するものではありません(^^;)

1. Foxy & Free 2. Outer Space 3. Pain In The Neck 4. Fox On The Run 5. Genghis Khan 6. Too Many Faces 7. Change The World 8. Space Bear 9. A Little Below The Angels 10. Sister 11. It's A Great Life 12. Fractured Quantum 13. The Return Of Space Bear

1. Foxy&Free お前は綺麗で俺を熱くさせる 俺を満足させる事を知っているんだろ 子供からキャンディを奪う様に 現実を忘れさせてくれる ずるくて自由な奴だぜ 息が止まるくらいビックリさせるぜ 本当にずるい奴さ お前はパワーと情熱を持っている 俺のプライドと言う意味を失わせる お前を見ているとお前は熱気盛んだな お前が何を考えているのか判るのさ 俺はお前の心が読めるからな ずる賢い奴 息が止まるくらいの驚きさ とてもセクシーだぜ、でも俺だけにしてくれ 本当にビックリさせるぜ さぁ、聞けよ ずるい奴だな 俺をワイルドにさせる事位は知ってるさ いいぞ、ベイビー さぁ、時間だぜ 火と氷、黒皮にサテン お前はやっと俺の願いを叶えてくれる お前は俺を興奮させる姿になったな お前は墓から蘇させる位充分にホットさ ずるくて自由な奴だな 息が止まる位にな とてもセクシーさ、でも俺の前だけにしてくれよ 本当にビックリさ ずるい奴だぜ 息が止まる位にな とてもセクシーさ、でも俺の前だけにしてくれよ 本当にビックリだぜ 2.Outer Space お前は俺の愛が欲しいと言ったよな お前のゲームの一部としてな でもお俺が天空から舞い降りて 周りを見渡したらお前は追っ払ったよな でも今じゃお前は這いつくばっている 墓からよじ登る様にな お前はこの薄汚れた所に居なきゃいけないんだぜ 俺がお前に言った様に お前に話した様に、俺は別の世界から来たんだ それがお前の名前を知ってる訳さ 俺は別の世界から来たんだよ お前を連れ去りたいんだ お前は俺の甘い愛のドリンクを取り そしてそれから毒を選んだ お前は俺をお前のシックマシーンに接続したんだ それで俺はお前を怒らせたんだ お前は１０億の中の一人なんだよ ボタンを押される前まではな お前は暗闇の中にいなきゃならなかったんだぜ お前に話した様にな お前に話した様に、俺は別の世界から来たんだ それがお前の名前を知ってる訳さ 俺は人間の競争社会に疲れ果てたんだ お前に俺のそばに居て欲しいんだ お前を天国に連れて行きたい この地獄から連れ出してな さあ天国に行こう こんな地獄から抜け出そう お前に話した様に、俺は別の世界から来たんだ それがお前の名前を知ってる訳さ 俺は人間の競争社会に疲れ果てたんだ お前を連れ去りたいんだ だから言ったろ、俺は別の世界から来たんだ だからお前の名前を知っているんだ 俺は人間の競争社会にはもう降参だよ あいつらを吹き飛ばしたいんだよ だからお前を天国に連れて行かせてくれ この地獄から連れ出したい お前をあの世へ連れて行かせてくれ この地獄から出て行こう お前を天国に連れて行きたい この地獄から連れ出したい 地球は「７」をまわしているぜ この場所は下らなくなってきたぜ 3.Pain The Neck お前はキュートで可愛い女だな だから俺達は罪に苛まれているんだ お前は俺がいつも何処に行くのか聞く それか俺の居場所を暴くのさ 色々と楽しむんだ、愛し合いにな でも今じゃお前が俺を悲しませる キスもしてくれないし共感もしてくれない 過去を清算しようじゃないか お前は退屈な奴 つまんないんだよ 本当につまんない奴だぜ お前の問答にはウンザリだ 嘘をつくのはやめてくれ お前はウロウロと覗き回る まるで監視員の様にな お前の愛とか金なんか要らない だからそのガラクタを捨てな お前の愚痴なんか聞いたくない お前は今日出て行くんだからな お前は退屈な奴 つまんないんだよ 本当につまんない奴だぜ お前は出て行く、今から出て行くんだろ でも白状しよう 愛情が無くなるのは寂しいが お前は失格だったんだよ 将来について考えた方がいいだろう 現実をチェックしてみな 当り構わず叫ぶ事は出来ないさ さぁ、受け入れた方がいいぜ お前は退屈な奴 つまんないんだよ 本当につまんない奴だぜ つまんないんだよ 本当につまんない奴だぜ つまんないんだよ 本当につまんない奴だぜ 4.Fox On The Run 俺はお前の名前なんて知りたくないんだ 何故ならお前は昔やっていたやり方で 同じじゃないみたいだからな 判ったよ、お前は綺麗になったと思っているんだろ でも他は見当違いだぜ 昔の方が良かったぜ 「狼が逃げ出したぞ」 お前がそう叫べば皆が駆け寄り お前は何処かへ逃げて行くんだ ほら逃げ出したぞ なぁ、お前は色んなバンドの話をするよな でも漏らしたバンドの名前はもう古い物ばかりさ それはもう聞いたよ 俺はお前の名前なんて知りたくないんだ 何故ならお前は昔やっていたやり方で 同じじゃないみたいだからな 「狼が逃げ出したぞ」 お前がそう叫べば皆が駆け寄り お前は何処かへ逃げて行くんだ ほら逃げ出したぞ 「狼が逃げ出したぞ」 お前がそう叫べば皆が駆け寄り お前は何処かへ逃げて行くんだ ほら逃げ出したぞ 狼が逃げ出したぞ ほら逃げ出したぞ 狼が逃げ出したぞ ほら逃げ出したぞ 5.Genghis Khan それじゃぁまたな、ジンギスカン 貴方はもういない、それじゃあな それじゃぁな、ジンギスカン 貴方はもういない、でも待ってるぜ 貴方はもういない、でも待ってるぜ それじゃぁな、ジンギスカン 貴方はもういない、でも待ってるぜ ジンギスッ！ そでじゃあまたな、ジンギスカン 6.Too Many Faces 俺の頭の中には色んな顔がある 振り返って俺を見る顔が判るんだ 色んな顔が俺の頭の中にある 鏡の中にいるんだ、俺を好きにさせてくれ 何が俺を見ているんだ？ 色んな顔が鏡の中にいるんだ そして俺を見つめるのさ 色んな顔が鏡の中にいて 俺を見つめるのさ 色んな顔が鏡の中にいて あいつらはいつも俺を見ているんだ 毎日顔を見ていると どれが本当の俺なのか判らなくなる それとも誰かが俺を見ているのか 色んな顔が鏡の中にいるんだ そして俺を見つめるのさ 色んな顔が鏡の中にいて 俺を見つめるのさ 全ての顔を止める事は出来ないさ あいつらはいつも俺を見ているのさ 俺が何者か判っていたらなぁ 色んな顔が鏡の中にいるんだ そして俺を見つめるのさ 色んな顔が鏡の中にいて 俺を見つめるのさ 7.Change The World それから俺は希望を持った それに鷲の翼をつけたんだ そして礼拝者に話す時 俺は平和を祈るんだ平和をな やってみなきゃ何も起こらない 何も起こらないのはそれだからさ なぁ、今日目覚めた時、 世界を変えられたらなぁと思ったんだ そうさ、今日目覚めた時にな 子供達の顔を見つめていると 本当の愛の姿が判るんだ そして天の神に祈る時 俺は平和を祈るんだ、平和をな ラ〜ラ〜 今が変わる時だと思うんだ 若かった時は色んな事を愉しんださ でも今はもう変わる時だ判ったんだ 時は来た 俺達は立ち上がって 色んな変化を引き起こすんだ 今日目覚めた時、 世界を変えられたらなぁと思ったんだ そうさ、今日目覚めた時に 世界を変えられたらなぁと思ったんだ 今日目覚めた時、 世界を変えられたらなぁと思ったんだ そうさ、今日目覚めた時に 世界を変えられたらなぁと思ったんだ 今日目覚めた時にな 8.Space Bear (Instrumental) 9.A Litlle Below The Angel 酒は俺の無二の親友だった でもそれは殆ど俺をダメにした 沢山の車を壊し、ケンカもした それらを今、後悔している 俺はいつも、俺は九つ、いや十の 命を持った不死鳥だなんて言ってた 今は生き方を変えた、魂も再製された 今はもう昔よりはいいさ 俺達は少し劣っているんだ 少しだけ天使達に劣っているんだな それでいいんだ 俺にとってはそれでいいんだ 誘惑していた運命は俺が望んだ事じゃない すぐに死んでしまうには充分だからな 全ての煌きはいつも金色じゃない 俺がそれを言われたのは知っているよな チャンスを貰ったんだ、最後の一線を越えたんだ 愛の忠誠を失ったんだ 今、道は開けた 俺の目指すものは本物だ、天の助けによってな 俺達は少し劣っているんだ 少しだけ天使達に劣っているんだな それでいいんだ 俺にとってはそれでいいんだ 俺達は少し劣っているんだ 少しだけ天使達に劣っているんだな 俺は飛ぶ事は出来ない どこか遠くへ逃げ出したくはないのさ 俺がそうなのは知っているだろ 俺達は自分の生きる道を見つけるんだ でも、もし天国への道を築いたとしても 地獄への扉を開けたのに過ぎないのかは判らない 「お父さん、天使を見たことある？」 「もちろんさ」 「ふ〜ん、どんな恰好だったの？」 「この世で見た中で一番美しいものさ」 （コーラス） 私達は少し劣っているの 少しだけ天使達に劣っているのね それでいいのね 私にとってはそれでいいのね 私達は少し劣っているのね 少しだけ天使達に劣っているのね 私は飛ぶ事は出来ない どこか遠くへ逃げ出したくはないのよ 俺達は少し劣っているんだ 少しだけ天使達に劣っているんだな それでいいんだ 俺にとってはそれでいいんだ 俺達は少し劣っているんだ 少しだけ天使達に劣っているんだよ 俺は飛ぶ事は出来ない どこか遠くへ逃げ出したくはないのさ 俺達は少し劣っているんだ 少しだけ天使達に劣っているんだよ それでいいんだ 俺にとってはそれでいいんだ 少し劣っているだけなんだよ 10.Sister 俺の妹を呼んでくれ、でも彼女は本当は違うんだがな 友達は色々噂を聞いているから俺に聞いてくるんだ 俺を感じさせるやり方とかな、Oh,Yeah! 彼女は本当の妹じゃないんだ、でも近い関係さ 見てみろよ！ 俺のやり方を変える事は出来ないさ 変えられないさ 俺の妹を呼んでくれ、俺達はとても近い間柄だからな お前が彼女を必要とする時には見つけられるさ 俺は何度も撃たれた様な感じだぜ、Oh,Yeah! 何人かは彼女が本当に得たものを知ってるぜ、信用しなって 俺のやり方を変える事は出来ないさ 変えられないさ 俺の日をやり直すんだ 変えられないぜ 彼女を呼んでくれ、でも騙されたりするなよ、聞きなって 彼女はお前を世界の何処にでも連れて行ってくれるからな 本当だぜ 俺のやり方を変える事は出来ないさ 変えられないさ 俺の日をやり直すんだ 変えられないぜ 俺のやり方を変える事は出来ないさ 変えられないさ 俺の日をやり直すんだ 変えられないぜ お前も欲しがるなよ 11.It's A Great Life 左に行ったり、右に行ったり 俺達は大丈夫だと思っている 歩いて、話して、何処に行っているのかも忘れて 自分たちの道を失った 愛して、笑って、幸せな様に装う もしその日の為なら 今が変わる時なんだ、だから騙されたりするなよ 思い出してみろ、恰好良かっただろ コントロールできない沢山な力もあったろ 老いて行く前に２倍考えた方が良さそうだな それは素晴らしい人生だ、もしお前が弱くなければな 無駄な事に多くの大金を注ぎ込んだだろ それは素晴らしい人生だ、もしお前が弱くなければな 親父が俺に話したんだ、だから俺はこの曲を書いたんだ 感じて、触って、色んな人を見てきた 笑顔で接してな 行ったり来たり拒絶を受け入れるフラストレーションばかりだ その時は来たんだ、高く立ち上がるんだ お前は来たんだ、でも全てに打ち勝つ事は出来ないぞ 日は沈み、潮が流れ始めた お前の船は出港したぞ、で、お前は何になりたいんだ？ それは素晴らしい人生だ、もしお前が弱くなければな 無駄な事に多くの大金を注ぎ込んだだろ それは素晴らしい人生だ、もしお前が弱くなければな 親父が俺に話したんだ、だから俺はこの曲を書いたんだ 親父が俺に話したんだ、だから俺はこの曲を書いたんだよ 今が変わる時なんだ、だから騙されたりするなよ 思い出してみろ、恰好良かっただろ それは素晴らしい人生だ、もしお前が弱くなければな 無駄な事に多くの大金を注ぎ込んだだろ それは素晴らしい人生だ、もしお前が弱くなければな 親父が俺に話したんだ、だから俺はこの曲を書いたんだ それは素晴らしい人生だ、もしお前が弱くなければな 無駄な事に多くの大金を注ぎ込んだだろ それは素晴らしい人生だ、もしお前が弱くなければな 親父が俺に話したんだ、だから俺はこの曲を書いたんだ 親父が俺に話したんだ、だから俺はこの曲を書いたんだ 親父が俺に話したんだ、だから俺はこの曲を書いたんだよ